IG II/III³ 4, 1178

« ‹

› »

Athen
Agora
Weihepigramm
Pfeilerbasis
Marmor
4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

anaglyphum

Relief

1Διονύ[σιος . . .]ωνος κα[ὶ]

1Dionysios S.d. [...]on und

2οἱ παῖδες ἥρωι Κα–

2die Kinder haben dem Heros Kal-

3λλιστεφάνωι ἀν–

3listephanos (dies) ge-

4έθηκαν παλαιοργός·

4weiht, Schuster.

vacat 0,035

5ὄψιν ἰδὼν θείαν ἐν ὕπνω[ι]

5Da er ein göttliches Traumgesicht gesehen im Schlaf,

6Διονύσιος ἥρω vacat /

6hat Dionysios den Heros

7κοσμεῖ καὶ παῖδας

7ausgestattet und die Kinder

8Καλλιστεφάνου· σὺ δὲ τούτων /

8des Kallistephanos. Du aber wolle dafür

9ἀντιδίδου πλοῦτόν τε

9geben Reichtum und

10καὶ εὐαΐων’ ὑγίειαν.

10glückliche Gesundheit.

Inscriptiones Graecae